‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"لا أحبّ سواك"
‫"كاميليا"
‫أرى أن حياتها ممتعة...
‫وهذا يزعجني كثيرًا.
‫- إنه أنت من جديد. ‫- ماذا؟
‫ألم تحضر إلى هنا من قبل؟
‫كنت تغطي وجهك بواسطة قبعة سوداء ‫وكنت ترتدي قميصًا غريبًا.
‫أنا أعمل هنا بدوام جزئي.
‫فهمت، تفضلي بالدخول إذًا.
‫هل سترحل؟ ألا تريد الدخول؟
‫حسنًا، لا تأبهي بي واذهبي لتبدئي ورديتك.
‫إنه أمر غريب، أتعلم؟
‫لاعتبرتك زبونًا لو أنك دخلت فحسب.
‫من يترصدون في الجوار ‫يندرجون تحت هاتين الفئتين.
‫إما أنهم جاؤوا هنا لاقتراض المال ‫أو لأنهم يفتقدون شخصًا ما.
‫لا بد أن هناك سببًا يمنعك من الدخول ‫إلى مطعم "دونغبايك".
‫يا لك من امرأة مبيعات ماهرة.
‫"يونغ سيك"، هل لديك فكرة
‫لأي مدى تسبب لي الإرباك؟
‫"دونغبايك".
‫"دونغبايك"، أنت تعرفين "كانغ جونغ ريول"، ‫أليس كذلك؟
‫أتساءل لماذا يستمر "سوبرمان" ‫في العودة إلى هنا.
‫لا أظن أنني أستطيع أن أكمل هذا.
‫إنه الحجم الصغير.
‫لم يتغير شيء خلال الـ10 سنوات الماضية.
‫المعذرة، لقد طلبت طبقًا آخر من الأرز ‫منذ قليل.
‫إننا نقوم بطهو المزيد من الأرز.
‫يا له من شره، ‫هل كان يتضور جوعًا لأيام أم ماذا؟
‫- أين الفتى؟ ‫- ماذا؟
‫آمل أنك تطعمينه، ‫حتى لو كنت منشغلة بالمواعدة.
‫أين هو؟ لقد تأخر الوقت.
‫هل سبق أن قمت بتربية طفل عمره 8 سنوات؟
‫- ماذا؟ ‫- أتعرف ما مدى انشغال الأطفال في عمر الـ8؟
‫إنني أبيع لحم الخنزير المحمّر ‫لأحرص على حصول "بيل غو" على كل ما يريده.
‫اذهب فقط وشاهد عروض الدلافين ‫مع ابنتك العزيزة.
‫لا تجعل من نفسك أضحوكة بعد كل هذه السنوات.
‫هل تشاهدين ذلك العرض؟
‫لكنك قلت إنك نسيت وجهي.
‫إنهم يعيدون عرض ذلك البرنامج طوال الوقت.
‫إنه ساخن جدًا!
‫هل أنت بخير؟ رباه.
‫أنا بخير.
‫المعذرة.
‫"كانغ بيل غو"
‫"إلى (هوانغ يونغ سيك)، افرح!"
‫سيد "كانغ"،
‫أنا أعرف كل...ما هي تلك الكلمة؟ ‫هتافات، أعرف كل هتافاتك.
‫1، 2، 1، 2، 3، 4...
‫"(جونغ ريول)، هيا يا (جونغ ريول)...
‫- أحرز هدفًا اليوم يا (جونغ ريول)..." ‫- أهذا هو النوع المفضّل لـ"دونغبايك"؟
‫"جونغ ريول"!
‫- أرأيت؟ أنا أعرف الهتاف كاملًا! ‫- لقد اكتشف "جونغ ريول" حقيقته
‫في لقائهما الأول.
‫ألم أقل لك؟ ‫إنني لم أقل ذلك لأكون مهذبًا فحسب.
‫أنا حقًا...
‫من أشد المُعجبين بك!
‫- صحيح، يمكنني رؤية ذلك. ‫- نعم.
‫إنه مُعجب حقًا؟
‫"دونغبايك"، تعرفين "(كانغ جونغ ريول) ‫ذا الـ10 ملايين"، أليس كذلك؟
‫لا، أنا لا أعرفه، فأنا أكره البيسبول.
‫ماذا؟
‫ومع ذلك، كيف يمكن ألّا تعرفي ذلك؟
‫- ما الـ"10 ملايين"؟ ‫- ماذا؟
‫واضح أنكما أيتها السيدتان لا تعرفان حقًا.
‫لقد قام بقيادة جمهور عدده 10 ملايين.
‫ومن هنا جاء هذا اللقب.
‫ألم يكن ذلك منذ حوالي 10 سنوات؟
‫في مباراة نهائي دورة البيسبول...
‫كانت المباراة بين "كوريا" و"اليابان".
‫وأثناء مباراة "كوريا" و"اليابان" ‫في نهائي دورة البيسبول،
‫كان يقف هناك شارد الذهن بدلًا من أن يركض
‫في اتجاه القاعدة الثالثة ‫من القاعدة الثانية.
‫لقد خسرنا أمام "اليابان" بسبب هذا الرجل.
‫وبعد هذا مباشرةً...
‫يا إلهي.
‫اكتسب 10 ملايين مشجعين مضادين.
‫ومن هنا جاء لقب "(جونغ ريول) ‫ذو الـ10 ملايين".
‫أرأيت؟ أنا أعرف كل شيء عنك.
‫طبعًا.
‫كان هذا منذ 8 سنوات على وجه الدقة.
‫ماذا؟
‫كان منذ 8 سنوات؟
‫مهلًا،
‫سمعت أنك التحقت بمدرستي الابتدائية ‫لمدة سنة كذلك.
‫لقد كنا في المدرسة نفسها، ‫ونحن من البلدة نفسها.
‫يجب أن يحصل على المكسرات ‫على حساب المحل، ألا تظنين؟
‫لا، فأنا لم أعرض عليه ذلك.
‫من أنت لتطلب مني أن أقدّم له المكسرات ‫على حساب المحل؟
‫يبدو أنكما لستما مقربين تمامًا.
‫حسنًا...
‫3 ثوان، حسنًا؟
‫"كاميليا"
‫هل يمكنني أن أجعلها صورة حسابي؟
‫بالتأكيد، تفضل.
‫شكرًا لك.
‫بالمناسبة يا "يونغ سيك"،
‫أنت لم تلتحق بالشرطة ‫بواسطة درجات اختبار الشرطة، أليس كذلك؟
‫أرجو أن تزورنا مرةً أخرى،
‫حين تأتي إلى مقاطعة "تشانغتشيونغ" ‫في المرة القادمة.
‫حسنًا، أنت تتحدث كما لو كنت تملك ‫هذا المكان.
‫رباه، إنه بمثابة عملي الخاص.
‫أعني أنني أتمنى ذلك.
‫إنه ريفي ساذج فحسب.
‫كيف يمكنني أن أقول هذا؟
‫تبدو متواضعًا جدًا.
‫"متواضع"؟
‫نعم، يبدو أنك هادئ وسهل المراس.
‫- مؤكد أن أصدقاءك يحبونك جدًا. ‫- نعم، إنهم يحبونني.
‫أعتقد أن كثيرًا من النساء ‫سيجدن هذه الصفة جذابة جدًا.
‫"جذابة جدًا"؟
‫يقولون إن الكلاب الهجينة ألطف بكثير ‫من الكلاب الأصيلة.
‫وفي هذا العالم الممتلئ بالأوغاد ‫الذين لا يملكون سوى وسامتهم،
‫يكون الريفي المتواضع صيدًا ثمينًا.
‫أنت تشيرين إليّ، أليس كذلك؟
‫"كاميليا"
‫"الفتى الريفي"
‫هل أنت جاد بشأن مرافقتي كل يوم؟
‫على الأقل يجب أن أرافقك من وإلى العمل ‫كل يوم،
‫بصفتي ساحرًا...
‫أقصد بصفتي شرطيًا.
‫لو فكرت في الأمر، ‫لم تُكتب الكلمات هناك فجأةً.
‫الـ"جوكر" لم يقتلني منذ 5 سنوات،
‫وسيكون من الأصعب أن يقتلني الآن.
‫لماذا؟ لأنني إلى جانبك؟
‫لا، لأنني أم عزباء.
‫فتربية طفل بمفردك أمر يتطلب إصرارًا.
‫سأتمكن من التغلب على الـ"جوكر" وجهًا لوجه.
‫لقد نجوت من المواجهة،
‫وقد توقّف الـ"جوكر" عن القتل بعد مقابلتي.
‫سلاح؟
‫هل وجدوه في مكان الجريمة؟
‫إنها المرة الأولى التي يترك فيها الـ"جوكر" ‫سلاحًا في مكان الجريمة،
‫لكن هذا ليس كل شيء.
‫- هل هو الـ"جوكر"؟ ‫- هل هناك رسالة؟
‫هناك أحد الناجين.
‫وجدنا امرأة على قيد الحياة ‫في مكان الجريمة.
‫هل لديك ما تقوله أيها المحقق؟
‫هل حصلت على أي بصمات؟
‫من الواضح أن الـ"جوكر" شعر بالخوف.
‫لا بد أن هذه المرأة فاجأته على حين غرة.
‫هل يمكنك النهوض؟
‫أنت تتظاهرين بالصلابة، ‫لكني أعرف أنك خائفة.
‫هل رأيت الـ"جوكر" من قبل؟
‫ماذا؟
‫لقد رأى الجميع أمورًا تتعلق بالـ"جوكر" ‫على التلفاز فحسب،
‫لكني سمعت الـ"جوكر" يسعل أمامي مباشرةً.
‫سأكون كاذبة لو قلت إنني لا أشعر بالخوف.
‫ما زلت أشعر بالصداع وأعاني سوء الهضم
‫حين أحلم بذلك اليوم.
‫هل تحلمين بذلك اليوم حتى؟
‫هل تعرفين بماذا يُسمى ذلك؟ ‫إنه اضطراب ما بعد الصدمة.
‫بصراحة، شعرت بالقشعريرة ‫حين رأيت الرسالة على الحائط.
‫لم يكن ينبغي عليّ إخبارها.
‫لو أنك تشعرين بالقلق، ‫فلم لا تغلقين المطعم لبضعة أيام و...
‫الأمر لا يستدعي ذلك.
‫حينما عرف الحي بأكمله ‫أنني شاهدت الـ"جوكر"،
‫لم أغلق المطعم ولو ليوم واحد.
‫لماذا أخاف من شخص مختل؟
‫ليس بإمكان الـ"جوكر" أن يفعل بي شيئًا.
‫"من الأفضل لك أن تبتعد."
‫لقد أوضحت ذلك للـ"جوكر" على مدى 5 سنوات.
‫سكان هذا الحي ليسوا أذكياء، أليس كذلك؟
‫إنهم لا يرون مخالبك.
‫مخالبي؟
‫نعم.
‫الكلاب التي تشعر بالخوف هي التي تنبح.
‫من يخافون بسهولة
‫يفتعلون الشجار وهم يرتجفون من الخوف.
‫قد تبدين فاشلة من النظرة الأولى،
‫لكنك في حقيقة الأمر جريئة وشجاعة.
‫لا أظن أنني سمعت ذلك من قبل.
‫بالرغم من أنني كنت أتحدث عن حمايتك،
‫فأنا أعرف أكثر من الجميع،
‫أنك لست من نوع النساء ‫اللاتي يحتجن للإنقاذ.
‫كنت أضرب الفتيان حتى بلغت الـ10 من عمري.
‫في الواقع، هذا ما يجعلك تبدين
‫أكثر إثارة.
‫هل جُننت؟ يا إلهي.
‫"كاميليا"
‫لا يمكنني الاتصال بـ"هيونغ سيك" ‫ليزيل انسداد البالوعة كل مرة.
‫كيف يمكن أن يكون هذا أفضل ‫من أن أكون بلا مأوى؟
‫هل أسأل "دونغبايك" إذا كان بإمكاني ‫أن أشغل غرفة؟
‫لو علمت بضياع العربون الذي قامت بسداده،
‫حتى شخص مثل "دونغبايك" من الممكن أن يُجن.
‫متى سأتمكن من جني 100 مليون وون ‫بهذا المعدل؟
‫متى سأتمكن من الذهاب إلى "كوبنهاغن"؟
‫أريد الذهاب للتزلج أيضًا.
‫أنا أحترمك.
‫احترام؟
‫احترام...
‫ما هذا؟
‫"نو غيو تاي"، ‫رجل ذو قلب أنقى من أحشاء سلاطيع "أونغسان"،
‫أنا خادم الناس الذي يعرف احتيالاتهم.
‫احتياجات.
‫ماذا تريدين؟
‫أنت تعرف "احتيالات" الناس؟
‫هل تتحدث عن احتيالات مصرفية أم ماذا؟
‫"احتياجات" وليس "احتيالات".
‫احتياجات الجمهور.
‫ليست "احتيالات"، بل "احتياجات".
‫سحقًا.
‫- إذا كنت لا تعرف... ‫- ماذا؟
‫استخدم كلمات باللغة الكورية فحسب، ‫قلت لك هذا من قبل.
‫لماذا تقرئين ملفي الشخصي على أي حال؟
‫لماذا تقرئينه؟ تبًا!
‫أليس من حقي قراءة ملفك الشخصي بصفتي زوجتك؟
‫إنه خطأ مطبعي.
‫إنها احتياجات، حسنًا؟ أعرف كيف أكتبها.
‫تهجأها إذًا.
‫أيًا كان، فقط صحح الكلمة.
‫أنت لا تحترمينني حتى، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫بيتي سجن بالنسبة إليّ عقليًا وجسديًا.
‫بسببك أنت لم نستطع أن ننجب طفلًا
‫ليستمر نسل عائلتي.
‫نعم، بالتأكيد.
‫أنا متأكد بنسبة 99 بالمئة أنها دعابة فحسب.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا الآن؟
‫"هيانغ مي"!
‫هل أحرقته بالولاعة؟
‫إنها منطقة يُحظر التدخين فيها.
‫أيها الرئيس؟
‫إنه ليس بالأمر الخطير، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫كاد الـ"جوكر" أن يكون نزعة في تلك الأيام.
‫يجب أن أزيله، إنه يخيفني فحسب.
‫"دونغبايك"،
‫- هل... ‫- إنه أمر بسيط.
‫إنه أمر بسيط جدًا.
‫من الأفضل ألّا تخافي من شيء تافه مثله.
‫لذا لا تقلقي بشأنه.
‫لماذا تبدوان غير مرتاحين؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا هراء.
‫مستحيل.
‫"بيل غو" يهز ساقيه هكذا ‫بعد أن يذهب إلى صالة الألعاب سرًا.
‫ما هذا؟
‫لماذا هذا...
‫"دونغبايك"...
‫هل تعمل كاميرا المراقبة الموجودة بالخارج؟
‫إذًا، هل جاء شخص ما أثناء الليل
‫وحرق تلك الرسالة؟
‫هل يمكن لشخص غير الـ"جوكر" ‫أن يكون مجنونًا لدرجة أن يفعل هذا؟
‫دعنا لا نستبق الاستنتاج
‫ولنتحقق من شريط المراقبة أولًا.
‫سنتحرك بشكل إستراتيجي
‫بينما نجعل سلامة "دونغبايك" أولويتنا.
‫متى أصبحت الرئيس؟
‫سواء كان الـ"جوكر" أم لم يكن،
‫قام أحدهم باقتحام مطعمها.
‫لماذا أنت منفعل؟
‫هل قصدت "يونغ سيم"؟
‫كفّ عن التحدث عن "يونغ سيم"!
‫هل صحت في وجه رئيسك للتو؟
‫أنت تتصرف بعدم احترام حقًا!
‫سيدي، أنت رئيس الشرطة، ‫كيف يمكن أن تتحدث كثيرًا هكذا؟
‫كان من الممكن أن تخبرها أنه أمر بسيط،
‫لكن كان عليك أن تسألها ‫عن كاميرات المراقبة.
‫حسنًا.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يهتم ‫والذي يُعتبر مؤهلًا.
‫غير معقول.
‫بالكاد نجحت في إعادة بناء ثقتها،
‫لكن كان عليك أن تخيفها.
‫أنت...
‫لماذا تخيفها بهاتين العينين الكبيرتين؟
‫"العينان الكبيرتان"؟
‫إن "كوريا" دولة دستورية كما تعلم.
‫الجميع لديهم الحق
‫في أن يبيعوا لحم الخنزير المحمّر ‫دون أن يشعروا بالتهديد.
‫ما هذا؟
‫أنت...
‫ماذا؟ حسنًا، أنت محق.
‫رباه، انظر إلى نفسك.
‫غير معقول.
‫أصبحت شرطيًا حقيقيًا أخيرًا.
‫انظر لإحساسك بالواجب!
‫العينان الكبيرتان...
‫العينان الكبيرتان؟
‫أيها الرئيس،
‫أنت لم تلتحق بالشرطة ‫بواسطة درجات اختبار الشرطة، أليس كذلك؟
‫إنني لن أجلس وأنتظر أن يهاجمني.
‫ألست خائفة؟
‫لا، أنا شجاعة.
‫أنا شجاعة، فلماذا أخاف؟
‫أنت شجاعة حقًا، أليس كذلك؟
‫ستفهمين الأمر حين تنجبين أطفالًا،
‫فرسوم طفلك المدرسية
‫مخيفة أكثر من أحد القتلة.
‫لنذهب يا أمي.
‫لكنك لم تنته من طعامك.
‫لماذا لم تعد تأكل مثلما كنت تأكل من قبل؟
‫ستشعرون بالتعب في أول يوم، ‫لذا ستذهبون للنوم على الفور.
‫وفي اليوم التالي،
‫سنلعب مباراة ودية ‫مع مدرسة "كينغداو" الابتدائية.
‫وفي اليوم التالي، سنذهب إلى مدينة الملاهي.
‫"مدرسة (أونغسان) الابتدائية"
‫لو كنتم كثيري الكلام، سألغي الأمر، مفهوم؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- أجيبوني بصوت أعلى! ‫- نعم!
‫والآن، استمتعوا بوجباتكم الخفيفة.
‫سمعت أنك لن تذهب إلى "الصين" مع الآخرين.
‫لم لا؟
‫لا أريد ذلك.
‫لم لا؟
‫حتى بدون التدريب خارج الموسم،
‫ما زلت أفضل من "جونغ غو" في البيسبول، ‫وهو في الصف الرابع.
‫حقًا؟ أنت أفضل من "جونغ غو"؟
‫الجميع يقولون إنني وُلدت لأكون نجمًا.
‫بالإضافة لأنه ليس تدريبًا حتى،
‫إنهم سيذهبون للاستمتاع.
‫سيكون الذهاب إلى "كينغداو" لطيفًا.
‫ستأكل شرائح لحم الضأن ‫وتذهب إلى مدينة الملاهي.
‫حسنًا، 480 ألف وون
‫تكفي للاستمتاع...
‫بكل هذا هناك.
‫بواسطة 480 ألف وون،
‫يمكنني أن ألعب 1000 لعبة في صالة الألعاب
‫وربما أذهب لزيارة "أمريكا".
‫لن تضطر أمي لبيع 48 طبقًا ‫من لحم الخنزير المحمّر.
‫- هل تمزح؟ ‫- يا لهم من فاشلين.
‫من الذي يذهب لمخيمات التدريب بأية حال؟
‫لماذا سيذهب الجميع؟
‫هل تقصد أنك لن تذهب
‫لأن هذا سيكلف 480 ألف وون؟
‫هؤلاء الذين سيذهبون فاشلون.
‫لن أكون واحدًا منهم أبدًا.
‫لا تخبرني أنك تجوّع نفسك أيضًا.
‫سيدي، هل يمكنك النظر إلى هناك؟
‫ابتسم رجاءً.
‫- طبعًا. ‫- من هنا رجاءً.
‫- هل يمكنك النظر إلى هنا أيضًا؟ ‫- تبدو وسيمًا.
‫من هنا أيضًا يا سيدي.
‫هل يمكننا الحصول على ابتسامة عريضة؟ رائع.
‫هل يمكننا الحصول على ابتسامة أخرى؟ شكرًا.
‫لننظر إلى تلك الكاميرا.
‫- كن طبيعيًا رجاءً. ‫- ابتسم!
‫بالتأكيد.
‫"نادي متطوعي (أونغسان)"
‫- هل يمكننا الحصول على ابتسامة كبيرة أخرى؟ ‫- بالتأكيد.
‫- حسنًا. ‫- هذا لطيف.
‫صحيح، إنه الأفضل.
‫لماذا يفعل هذا بحق الجحيم؟
‫يريد أن يتم ترشيحه، هذا هو السبب.
‫جميعكم تقومون بعمل رائع.
‫هل كنت ثملًا؟ ‫هل أنا كبير في السن لهذه الدرجة؟
‫أنا لم أطلب منك أن تحملني بهذه الطريقة.
‫غير معقول.
‫كنت أتصرف كعضو مخلص فحسب يا سيدي.
‫كان هذا من أجل الكاميرا.
‫ليس تمامًا يا سيدي.
‫جعلت الأمر يبدو كما لو أننا مقربان
‫وهذا لن يجعلك تحصل على ترشيح.
‫فأنا منشغل في الاهتمام بشأني.
‫كنت أريد أن أدعو مطعمًا ‫يقدم سمك السلمون إليك.
‫أنا لا آخذ سوى أصدقائي المقربين إلى هناك،
‫وهو يقدم السوشي وكذلك الحساء...
‫أنت سخيف جدًا!
‫لماذا قد تدعو مطعمًا يقدم السلمون إليّ؟
‫كيف تتوقع أن تزاول السياسة ‫وأنت بالكاد تتحدث اللغة الكورية؟
‫لا أعرف حقًا كيف تزوجت بمحامية.
‫لنذهب.
‫المعذرة يا سيدي، ‫رباه، هل يجب أن أتحمل هذه الإهانة؟
‫رباه، لقد ارتكبت خطأً بسيطًا فحسب.
‫لا يمكن لقائد حقيقي أن يهين الناس ‫على الملأ هكذا.
‫لهذا السبب بالضبط أريد أن أمتلك ‫قوة سياسية.
‫سحقًا.
‫تبًا.
‫لا، أفضّل ألّا أريكما إياها.
‫أعرف أنك تعرضت للإهانة، ‫لكن لا تصب غضبك علينا.
‫لن أريكما إياها أبدًا.
‫بربك.
‫لا حاجة لهذا.
‫إنكما تستغلان السلطة الحكومية ‫لكي تنتهكا ممتلكاتي.
‫لماذا عليّ أن أريكما كاميرا المراقبة ‫الخاصة بمبناي؟
‫هل لديكما أمر بالقبض؟
‫هل تريد أن نقبض عليك؟
‫ولم قد نقبض عليك؟
‫رباه، كأنني أتحدث إلى جدار.
‫ماذا تعني؟ لا يوجد جدار هنا.
‫لم أقصد ذلك حرفيًا، غير معقول.
‫هلا تذهب من هنا؟ انتظر هناك فحسب.
‫لن أستطيع الانسجام مع شخص مثله أبدًا.
‫لماذا؟ هل تعرض أحدهم للسرقة في الشارع؟
‫لا، يبدو أن هناك من قام باقتحام "كاميليا".
‫لقد اقتحمه بعد موعد إغلاقه،
‫لذلك فـ"دونغبايك" بخير.
‫حسنًا، كما تعلم...
‫- ماذا عن... ‫- لم تتم سرقة أي شيء كذلك.
‫لا، ليس هذا ما أقصده، أنت تعرف...
‫ماذا عن "هيانغ مي"؟
‫ألا يهمك سوى سلامة "دونغبايك"؟
‫إنها بخير تمامًا.
‫إذًا، هل يمكنك أن تعطينا ‫فيديو كاميرا المراقبة؟
‫ما زلت لا أستطيع أن أريك إياه.
‫بربك! لا تكن عنيدًا، ‫سترينا إياه في جميع الأحوال.
‫أقصد...
‫أنت تعرف.
‫إنها مزيفة.
‫ماذا؟
‫لا داعي لوضع كاميرا للمراقبة في شارع كهذا،
‫فقمنا بوضع كاميرا مزيفة فحسب.
‫بربك أيها الرئيس "بايون"! ‫ما زال علينا التحدث مع شخص مثله كشرطيين؟
‫"شخص مثله"؟ وما خطبي؟
‫من أنت لتحكم عليّ؟
‫هل حياتك مزيفة تمامًا؟
‫قد تكون مزيفة، لكنها فعالة.
‫لقد اشترى الخبز، والحليب، وضلوع اللحم.
‫لذلك يجب أن تكفوا عن كتابة
‫التعليقات الخبيثة عن "كانغ جونغ ريول" ‫على الإنترنت، مفهوم؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- بصوت أعلى! ‫- نعم!
‫- جيد! ‫- هل تحب ضلوع اللحم؟
‫لماذا تتكلم معي باستمرار؟ ‫لا أستطيع التركيز.
‫هل تعرف كم هو باهظ الثمن؟
‫أريد أن أعرف إذا كان يعجبك على الأقل.
‫هل ستدفع ثمنه؟
‫ماذا إذًا؟ هل ظننت أنني سأجعلك تدفع ثمنه؟
‫إذًا، بدلًا من ضلوع اللحم...
‫"سلطعون (أونغسان) المنقوع"
‫لا أصدق أن طفلًا مثلك ‫يحب السلاطيع المنقوعة.
‫أنا أتناول الطعام هناك دائمًا بالمجان.
‫الجدة تشتم كثيرًا، لكنها سيدة لطيفة.
‫ليس على الشرطي أن يكتشف ‫من هم آباء صغار كلاب أحدهم.
‫"يونغ سيم" مُصر على قتلك لأنك لم تأت قط.
‫رباه! الجلوس لتقشير الثوم أثناء وقت الغداء
‫ليس من ضمن مواصفات وظيفتي.
‫سيدة "كواك"، ‫لقد أحضرت كل هؤلاء الزبائن إلى هنا.
‫- لقد أحضرتهم. ‫- ماذا يجري؟
‫رباه! سيد "كانغ"؟ ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫- رباه، ها نحن نلتقي من جديد. ‫- سيد "كانغ".
‫نعم!
‫لقد أحضرته إلى هنا، ‫سيدة "كواك"، خذي توقيعه وضعيه على الحائط.
‫- حسنًا. ‫- سيدة "كواك"، أنا هنا أيضًا.
‫"سيونغ يوب"، ‫لماذا تجر وراءك هذا العدد من الأطفال؟
‫هل أنت "بايد بايبر"؟
‫كلوا.
‫تناول طعامك يا "بيل غو".
‫لماذا انضممت إلينا هنا؟
‫سأدفع ثمن طعامي.
‫أليس عليك القيام بدورية في الخارج ‫أو ما شابه؟
‫رجال الشرطة بحاجة لتناول الطعام أيضًا.
‫صحيح، يجب أن تأكل.
‫وأنا ابن صاحبة المطعم أيضًا.
‫- أنا ابن صاحبة... ‫- هل تريد أن تشرب الصودا؟
‫- لا. ‫- الخليفة، أنا الخليفة.
‫- لكن عليّ أن أقتسمه مع إخوتي. ‫- فهمت.
‫ألا تحب الجزر؟
‫لا.
‫مهلًا، ألا تأكل الخيار أيضًا؟
‫كيف عرفت؟
‫اسمع، يجب أن تأكل كل شيء كي يزداد طولك.
‫أرأيت؟ أنت أقصر واحد هنا ‫لأنك صعب الإرضاء في طعامك.
‫سيزداد طولًا لاحقًا.
‫سيصبح 180 سم على الأقل ‫فور بلوغه المرحلة الثانوية.
‫كيف تعرف ذلك يا سيد "كانغ"؟
‫أقصد أن بعض الأطفال يكبرون ببطء.
‫هل تريد المزيد من الأرز؟
‫لا، سآكل طعامه.
‫- هل قلت إنك شبعت؟ ‫- نعم.
‫مهلًا، هذا...
‫أعرف أنه طعام طفل،
‫لكنك سهل المراس جدًا.
‫لم يتمكن فريق البيسبول ‫من الانضمام لرحلة المدرسة بسبب التدريب.
‫نحن نسميه تدريبًا خارج الموسم، ‫لكنه أشبه برحلة للأطفال.
‫لماذا لا ترسلهم جميعًا ‫إلى التدريب خارج الموسم؟
‫سأتحمل التكاليف.
‫مهلًا، ماذا؟ لماذا؟
‫أنت تعرف، الأمر يشبه المنحة الدراسية.
‫كنت متأكدًا أن مدرستك الأم ‫هي أفضل مكان تعود إليه لكسب الأصوات.
‫لماذا عرضت أن تحمل حقيبتي؟
‫ماذا؟
‫إنني أختلق العذر للذهاب إلى هناك، ‫فلا تهتم بي.
‫هل تضرب بيدك اليسرى يا "بيل غو"؟
‫أمي!
‫أمي! سأذهب إلى "الصين".
‫- ماذا؟ ‫- سنحصل جميعًا على منحة دراسية.
‫لذا يمكنني الذهاب أيضًا، إنه أمر رائع.
‫التدريب خارج الموسم؟
‫نعم، كنت أنا و"هو جون" الذي في الصف الرابع ‫الوحيدين اللذين لن يستطيعا الذهاب،
‫لكن يمكننا الذهاب أيضًا.
‫سنذهب إلى مدينة الملاهي ‫ونأكل لحم الضأن أيضًا.
‫ماذا يمكن أن نفعل غير ذلك؟
‫هل كنت تريد الذهاب يا "بيل غو"؟
‫- بالطبع، سأركب الطائرة حتى. ‫- إذًا، لماذا قلت إنك لن تذهب؟
‫تكلفة الرحلة 480 ألف وون، ‫وأنت لا تملكين المال.
‫- بالطبع أملكه. ‫- أنت تقولين دائمًا،
‫"أنا لا أملك المال أبدًا."
‫لم أكن أقصد ذلك حقًا.
‫لا يجب أن تقلق حيال هذا الشأن ‫وأنت تبلغ الـ8 من عمرك.
‫لا بد أن ذاك المدعو ‫"كانغ جونغ ريول" مجنون.
‫- ماذا؟ ‫- سيتحمل جميع التكاليف.
‫"كاميليا"
‫قلت إنني سأساعدك، ‫لا أنني سأقوم بكل شيء بمفردي.
‫لا تضعها هناك.
‫"دونغبايك"، ‫أليس هذا الوعاء ملكًا لصديقتك المقربة؟
‫نعم، لقد تركته هناك لأعيده إليها.
‫لا بد أن "دونغبايك" لديها صديقة في الحي.
‫بالفعل، إنها أقوى امرأة في الحي.
‫تبدو كإنسانة يُعتمد عليها.
‫"بيل غو"، ألهذا الحد أنت سعيد؟
‫جميع إجاباتك خاطئة، ومع ذلك تهمهم.
‫نعم، أنا لست مضطرًا حتى للّعب ‫في صالة الألعاب.
‫"بيل غو"، يمكنك الذهاب لصالة الألعاب.
‫سأسمح لك بالذهاب 3 مرات في الشهر.
‫هل أنت سعيدة أيضًا ‫لأنني سأذهب إلى "الصين" مجانًا؟
‫لا، إنه شعور فظيع.
‫لماذا؟
‫أريد منك فقط أن تفكر في
‫ترك الأكاديمية والذهاب لصالة الألعاب.
‫لا أريدك أن تفكر في
‫عدد أطباق لحم الخنزير ‫التي عليّ بيعها لكي أكسب 480 ألف وون.
‫إذا أصبحت ناضجًا ‫بينما لم يبلغ طولك 140 سم بعد،
‫سأشعر بالذنب، أليس كذلك؟
‫متى سأقوم بتقطيع كل هذا الفجل؟
‫هل تتنافسون كي تروا من سيعدّ ‫أكبر قدر من الكيمتشي؟
‫من سيأكل كل هذا؟
‫إذا تشاركنا جميعًا في علبة واحدة، ‫فستنتهي بأسرع وقت.
‫فمشاركة الكيمتشي مع الجميع ‫هو الأمر الممتع في تحضيره.
‫إذا كنت ستتشاركينه، ‫فيجب أن تتشاركيه مع الجميع.
‫لا تنسي أمر المنبوذين.
‫ولماذا أمنحه لشخص منبوذ؟ ‫أنا لا أمنحه لمن أكرههم.
‫لن أمنحه للأشخاص الذين شاهدوا جانبي السيئ.
‫هذا لأخيك الكبير، وهذا لأخيك الثاني،
‫وهذا لأعز صديقاتي.
‫أعز صديقاتك؟ هل لديك صديقة عزيزة؟
‫لماذا؟ ‫أليس من حقي أن تكون لديّ صديقة عزيزة؟
‫رباه، كم تحب هذه البلدة الأصدقاء الأعزاء.
‫من هي؟ أهي تلك السيدة في محل كعك الأرز؟
‫"دونغبايك"
‫إنها "دونغبايك".
‫ها قد أتت "دونغبايك".
‫- اركبي. ‫- لماذا؟
‫- تبدو ثقيلة. ‫- المكان قريب جدًا، انس الأمر.
‫هيا، اركبي فحسب.
‫رباه، أنت تتحلين بأخلاق حميدة!
‫ليس عليك أن تملئيها بالطعام دائمًا.
‫سيدة "كواك"، كم يبلغ ثمن الفجل الصغير؟ ‫أليس باهظ الثمن؟
‫يبلغ ثمن الحزمة الواحدة 7 آلاف وون، ‫من الأفضل أن يسموه الفجل الذهبي.
‫يا إلهي، لكنك أعطيتني الكثير.
‫أنت لم تقابلي ابني الأصغر، أليس كذلك؟
‫أين هو؟
‫إلى أين ذهب يا "هيلينا"؟
‫لا أعرف.
‫أنا متأكدة أنها تعرف كيف تتحدث بأدب، ‫لكنها تستمر بالتصرف هكذا.
‫هل تقصدين ابنك الأصغر الذي عاد مؤخرًا؟
‫نعم.
‫لكن يبدو أنه هرب أثناء تقطيع الفجل.
‫- هرب؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫إنه تخصصه منذ كان في مدرسة الزراعة ‫الثانوية.
‫ماذا؟ لماذا تخبرينها بقصص من ذلك الوقت؟ ‫مهلًا!
‫إنه لم يدرس أبدًا وبدأ يهرب طوال الوقت ‫منذ ذلك الحين،
‫ووصل للذروة حين أصبح الأخير في صفه.
‫كان يحصل على أسوأ الدرجات؟ يا للهول.
‫نعم، لـ3 مرات بالتحديد.
‫رباه! ما خطبها؟
‫أعتقد أن
‫الحصول على المركز الأخير ‫صعب تمامًا مثل الحصول على المركز الأول،
‫لكنه لطالما كان هكذا.
‫إما أن تكون حياته فيها كل شيء أو لا شيء.
‫لا بد أن جميع رجال "أونغسان" ‫ميالون لهذه النزعة.
‫لماذا؟ هل هناك أحد آخر هكذا؟
‫حسنًا، هناك رجل يأتي لمطعمي مؤخرًا.
‫إنه يذكّرني بالدب الأمريكي.
‫لا تختلطي بالرجال أشباه الدببة.
‫إنهم مبتذلون، لا يمكنك إصلاح ذلك أبدًا.
‫لكن من بين الدببة، "ويني" ظريف نوعًا ما، ‫أليس كذلك؟
‫على كل حال، لقد ارتديت ثوبًا هذه المرة.
‫هل هو قصير جدًا؟ يمكنك رؤية ركبتيّ.
‫لا تقلقي بشأن الناس وارتدي ثيابًا لطيفة ‫وكوني مشاكسة.
‫مشاكسة؟
‫وبعدها يمكنك الزواج برجل
‫لطيف ويتمتع بصحة جيدة ويخبرك كم أنت جميلة.
‫ها أنت تقولين ذلك من جديد، ‫أنا منشغلة بما يكفي بـ"بيل غو".
‫الأم العزباء تشكل عبئًا كبيرًا أيضًا ‫على "بيل غو".
‫ولا يمكنك أن تعيشي طوال حياتك ‫كأم لـ"بيل غو" فحسب.
‫إنهم أبناؤك الأعزاء بينما هم معك فقط.
‫وفور أن يتزوج أبناؤك ويتركونك،
‫ستصبحين كالصدفة الخاوية ‫مثل والدة "دو سيك" و"غيو سيك".
‫لذلك حتى لو كنت ستحصلين على الطلاق، ‫يجب أن تتزوجي.
‫إنها رحلة موحشة أن تعيشي كأرملة.
‫كان يمكن أن تدخل فحسب، ‫لماذا طلبت مني الركوب؟
‫سمعت أن هناك من اقتحم المكان.
‫لا أعرف، من الواضح أن هناك ‫من دخل المكان أو ما شابه.
‫لكن "دونغبايك" المجتهدة ‫لن تأخذ عطلة ليوم واحد.
‫إذًا، هل أنت...
‫تحترمين "دونغبايك" أيضًا؟
‫ماذا؟
‫من تحترمين في "أونغسان" غيري؟
‫- أحترم؟ ‫- هل تحترمين حفنة من الرجال؟
‫أحترم؟ هذا هراء!
‫لو كنت أحترم ولو 3 رجال في حياتي،
‫لما كنت سأعيش حياتي بهذه الطريقة.
‫إذا كنت تشعرين بالملل، ‫افتحي صندوق القفازات.
‫لماذا؟
‫ما هذا؟ أنت تجعلني أشعر بالقلق.
‫من المفترض أن تفتحي وتقرئي الرسائل.
‫أنا لم أشترها في طريقي إلى هنا.
‫لقد سددت ثمنها في دفعة واحدة ‫بواسطة بطاقتي الائتمانية.
‫يمكنك أن تأخذي إجازة وتذهبي.
‫مع من؟ أنت؟
‫إذا كنت تريدين أن نذهب منفصلين، ‫فهذا ممكن أيضًا.
‫- أنا وأنت فقط؟ ‫- إذا كنت تريدين أن أقود، فسأفعل.
‫لكن إذا كنت تريدين الذهاب إلى هناك ‫بالحافلة، فهذا ممكن أيضًا.
‫هل بدوت لطيفًا نوعًا ما للتو؟
‫"غيو تاي"، ما تذكرة التزلج تلك؟
‫ماذا تعتقدين؟ التزلج هو تزلج فحسب.
‫التزلج...
‫أقصد أنه ليس تقبيلًا حتى، ‫سنذهب للتزلج فحسب.
‫هل عليّ أن أكون بريئًا جدًا ‫لكي أذهب للتزلج على الماء؟
‫تقبيل؟ هل قلت نكتة يقولها الآباء للتو؟
‫تقبيل؟
‫ما الذي أقوله بحق السماء؟
‫تزلج،
‫تقبيل.
‫- هل تغازلني؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تبدو أذناك ساخنتان أمامي؟
‫هذا لطيف نوعًا ما.
‫- من هنا يا "دونغبايك". ‫- لا.
‫لا أريدك أن تأتي الآن حقًا.
‫حسنًا، سأبقى على بعد 5 خطوات خلفك.
‫لا، لا أريد منك
‫أن تكون على بعد 500 م مني في السوق.
‫حسنًا، من الناحية التقنية، ‫مساحة السوق بالكاد تتعدى 400 م.
‫ألا تظنين أن 500 م أمر مبالغ فيه قليلًا؟
‫"يونغ سيك".
‫هل سبق لك أن عشت حياتك كأم عزباء
‫تدير مطعمًا يبيع الكحول أيضًا؟
‫المعذرة؟
‫لو سبق لك ذلك، لعرفت كم هو سيئ ‫أن يتكلم عنك الجميع.
‫أنا...
‫لست امرأة عزباء معها طفل.
‫إن "بيل غو" طفل ذكي جدًا.
‫لقد سمحت لك بملاحقتي لأنك اختلقت عذرًا
‫وقلت إنك تفعل ذلك بصفتك شرطيًا.
‫لذا أرجو منك أن تحترمني أيضًا كأم ‫يا "يونغ سيك".
‫طبعًا.
‫انتظري يا "دونغبايك".
‫إذا ارتبط رجل وامرأة ‫بأحدهما الآخر في السر،
‫من الممكن أن تُثار الشائعات والقيل والقال.
‫لكن لو قلت مباشرةً، "أنا أحبها،
‫أنا أحبها بشدة،
‫لا يهمني ماذا تقولون، ‫أنا أحب (دونغبايك) بشدة،
‫وحبي لهذه المرأة الرائعة...إنه...
‫نعم، إنه فخر لي!"
‫إذا فعلت ذلك، لن يتفوه أحد بشيء.
‫أعتقد...
‫أن هذه طريقة أفضل لإظهار الأخلاق الحسنة.
‫بالتفكير في الأمر، لم أكن أبدًا...
‫هل يجب أن أذهب إلى هناك ‫بما أنه زفاف زميلك؟
‫كيف سأقدمك إليهم؟
‫ستكون مشكلة لو انتشرت الشائعات.
‫لم أكن أبدًا فخرًا لأحدهم.
‫لماذا يبتسم هكذا؟
‫"يونغ سيك"، كفّ عن التظاهر بأنك ‫هناك لتناول الإنجيولمي.
‫اذهب إلى هناك.
‫يا إلهي، لقد رحل فور أن طلبت منه ذلك.
‫ثمنه 8 آلاف وون؟
‫لماذا ارتفع ثمنه هكذا؟
‫هل تريدينه أم لا؟
‫بحسب ما سمعت، عادةً يبلغ ثمنه 7 آلاف وون.
‫اذهبي واشتريه من مكان آخر إذًا.
‫لا أحد يبيع الفجل الصغير هنا سوانا.
‫لكن...
‫قصة هذا الفجل الصغير غامضة جدًا.
‫قالت لي أمي إنها اشترته بـ7 آلاف وون ‫بالأمس،
‫فلماذا تبيعينه بـ8 آلاف وون؟
‫إنك تفسدين اقتصاد السوق
‫من خلال الاحتكار، إنها جريمة اقتصادية.
‫أعرف أنها تعجبك.
‫لكن لا يمكنك أن تفعل هذا بشخص
‫لطالما كان يعتني بك منذ أن كنت صغيرًا.
‫ماذا؟ جريمة ماذا؟
‫كنا نتحدث عن الفجل الصغير، ‫لا تغيري الموضوع.
‫أحيانًا يختلط عليّ الأمر، ‫هل "يونغ سيك" شرطي في "أونغسان"
‫أم حارس شخصي لـ"دونغبايك"؟
‫بالضبط.
‫"يونغ سيم" ينتظر وصول "يونغ سيك" دائمًا،
‫لكن "يونغ سيك" مشغول بملاحقة "دونغبايك" ‫باستمرار.
‫"يونغ سيم" اللعين.
‫لا يمكنك أن تفعل بنا هذا.
‫نحن من ربيناك، أنت تعلم ذلك.
‫سينفطر قلب والدتك لو أنها عرفت ما تفعله،
‫أيها الأحمق الساذج.
‫- كنت فقط... ‫- لا، لا بأس.
‫سأعود وأشتريه في المرة القادمة.
‫لكن...
‫من الأفضل ألّا تحاولن غشها مجددًا.
‫سأشتري كل الفجل الصغير قبل أن تفعلن.
‫"يونغ سيك"،
‫أريد فقط أن أدفع 8 آلاف وون ‫مقابل الفجل الصغير.
‫كانت الأمور أفضل بكثير في السابق.
‫هل تعرف تلك السيدات هناك؟
‫لو اشتريت حذاءً جديدًا أو قمت بتجعيد شعري ‫فسيثيرون الشائعات عني.
‫إنهن يعتقدن أنني أحاول إغواءك.
‫"دونغبايك"،
‫هل يهمك لو اشترت السيدة "جيونغ" ‫حذاءً جديدًا؟
‫بدايةً من تجعيد شعرك ووصولًا إلى حذائك،
‫لماذا يعرن كل هذا الاهتمام ‫لكل ما تفعلينه برأيك؟
‫هل ستقول أن السبب هو لأني جميلة؟
‫لا.
‫هذا أمر بديهي.
‫يا إلهي، كنت متأكدة، ‫لقد سئمت من هذه الجملة.
‫السبب أنك...
‫ماذا تسمي ذلك؟ أنت النجمة في "أونغسان".
‫حقيقة أنهن مهتمات جدًا بطريقة حياتك
‫توضح أنك شخص بارز في الحي.
‫يا إلهي، أنت لا تعرفين حتى كم أنت مشهورة.
‫لا عجب أنك لا تفهمين سبب غضبي بشأن الغش.
‫كيف يمكن أن تكوني غبية أكثر مني؟
‫كنت أحصل على درجات جيدة حتى الصف الرابع.
‫فلماذا لا تفهمين مشاعري؟
‫حتى الكلاب في حينا تفهم ذلك، ‫فلماذا أنت الوحيدة التي لا تفهم؟
‫لماذا تنهي المناقشة باعتراف بالحب دائمًا؟
‫أعتقد أن "دونغبايك" ساحرة حقًا.
‫يبدو أن "يونغ سيك" قد وقع في غرامها.
‫ظننت أنني أشاهد مسلسلًا تلفزيونيًا.
‫بدا "يونغ سيك" كما لو كان سيهاجمنا ‫إذا فعلنا شيئًا بـ"دونغبايك".
‫ظننت أن "يونغ سيك" لا يهتم بشيء سوى ‫كرة القدم،
‫لكنه رومانسي جدًا.
‫رباه، "يونغ سيك".
‫هل تتحدثن بالسوء عن ابني؟
‫رباه، لقد أخفتني.
‫هل أخبركم "سيونغ يوب" بالأمر؟
‫هل سمعت بالأمر؟
‫هل يمكن أن تدعنه وشأنه؟ ‫اتركنه يعتني بنفسه فحسب.
‫- هل ستدعينه يفعل ما يريد حقًا؟ ‫- قد يكون "يونغ سيك" ماكرًا جدًا.
‫ماذا؟
‫كنت أظن أنه أحمق تمامًا ‫ولا يعرف شيئًا على الإطلاق.
‫لكن اتضح أنه رجل طموح جدًا.
‫أولًا، يغازل محامية.
‫وثانيًا، يقول إنه يريد تولي إدارة مطعمي.
‫- هل لديكن بعض كعك الأرز الطازج؟ ‫- نعم.
‫- سأعدّ له القليل من حساء كعك الأرز. ‫- كعك الأرز بالداخل.
‫- أية محامية؟ ‫- إنها مخطئة تمامًا.
‫إنها مخطئة، أليس كذلك؟ محامية، هذا هراء.
‫كم كعكة تريدين؟
‫تصرفاتك هذه ستذلني فقط.
‫سيظنون أنني فتاة ماكرة تريد إغواء عازب.
‫لا أريد أن يقول الناس عنك ذلك.
‫إذًا، ماذا عليك أن تفعل برأيك؟
‫هل عليّ أن أعلّمك مثلما أعلّم "بيل غو"؟
‫لو جعل أحدهم منك أضحوكة، فسألقنه درسًا.
‫لكن من الواضح أنني لا يجب أن أفعل ذلك.
‫هذا ما أعنيه بالضبط.
‫هل يمكنك أن تتظاهر بأنك لا تحبني ‫على الأقل؟
‫لكن كلما حاولت أن أخفي مشاعري، ‫لا يجدي الأمر.
‫الصراحة أفضل شيء، ألا توافقين؟
‫لست وقحًا بما يكفي لأكذب.
‫وأعتقد أنه تصرف أسوأ بكثير
‫أن أستخدم أساليب رخيصة ‫بينما أتظاهر بأنني لا أكترث.
‫سيجعلك ذلك أشبه بالأضحوكة.
‫كما ترين،
‫سأفعل الأشياء بطريقتي الخاصة.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫لماذا هذا التعبير على وجهك؟
‫سأحرص على ألّا
‫يقول أحد في "أونغسان" إنك من يتحرش بي.
‫لن يجرؤ أحد على مناداتك بالفتاة الماكرة.
‫سأحرص على ذلك.
‫"يونغ سيك"...
‫إلى أين تذهب؟
‫"يونغ سيك"!
‫- سيدة "بارك"! ‫- يا إلهي.
‫لماذا صاح للتو هكذا؟
‫"دونغبايك" لا تحاول إغوائي!
‫أنا من يحاول إغواءها!
‫لا...
‫اسمع، من الأفضل أن تذهب من هنا.
‫لقد طلبت مني "دونغبايك" ‫أن أبقى بعيدًا عنها مسافة 400 م.
‫لكني لا أستطيع أن أكف عن حبها.
‫أنا من يحاول إغواءها! أنا الفتى الماكر!
‫حسنًا، فهمت، والآن اذهب من هنا.
‫"يونغ سيك"، ‫سأبيع الفجل الصغير بـ7 آلاف وون.
‫- كفّ عن الصراخ وتعال معي. ‫- دعيني، توقّفي!
‫ليس الأمر كما لو أننا فعلنا ما نخجل منه!
‫إننا لا نرتكب الزنا! إننا لا نخون أحدًا!
‫أنا أحبها! هذا كل ما في الأمر!
‫أنا أحبها، مفهوم؟ أنا أحبها!
‫اشتعل "يونغ سيك" غضبًا واعترف بحبه لي.
‫وقريبًا جدًا...
‫تقلن إنكن تقريبًا قمتن بتربيتي!
‫إذًا، عليكن أن تحببن المرأة التي أحبها! ‫ألا توافقنني؟
‫ماذا تقول؟
‫تحب من؟
‫أمي، ماذا تفعلين بالداخل؟
‫"أمي"؟
‫وقريبًا جدًا، سأخسر أعز صديقاتي.
‫من السيدة "كواك" المحصنة ‫إلى "يونغ سيك" الخارج عن السيطرة.
‫بدأ الأشخاص الذي يمكنني الاعتماد عليهم ‫يتغيرون شيئًا فشيئًا.
‫لقد قلت ذلك بنفسك، ‫إما أن أنجح بكل شيء أو لا شيء.
‫لقد قررت أن أقدّم كل ما لديّ لـ"دونغبايك".
‫يجب أن تبقي وتشربي معي.
‫مع من ستذهبين للتزلج على الماء؟
‫لماذا بدأت تشربين فجأةً؟
‫ماذا عن اجتماع الجمعية التعاونية؟
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك.
‫لم يعد هناك من يحميني.
‫لو كنت مكانها، ‫لما كان سيعجبني ما حدث كذلك.
‫من ممكن أن يحب "دونغبايك"؟
‫إذًا، عليك أن تغلقي الحانة مبكرًا اليوم.
‫أراك لاحقًا.
‫توخي الحذر.
‫يبدو أنك لن تشربي بمفردك.
‫لماذا قمت بسداد مصاريف التدريب الخاصة به؟
‫لماذا تجعلين طفلًا يقلق بشأن 480 ألف وون؟
‫هل يجب أن تكون فضوليًا بشأن حياتي هكذا؟
‫قد لا تفهم الأمر لأنك ناجح،
‫لكن الأمور مختلفة بالنسبة إليّ.
‫لماذا؟ ‫لأن كل ما تفعلينه هو أنك تديرين حانة؟
‫دعيني أسألك.
‫لماذا اخترت أن تكون حانة؟
‫أنت تعرفين أن هذا المكان لا يناسبك، ‫أليس كذلك؟
‫إنه يناسبني، أنا أجيد ما أفعله.
‫هل تعرضت للاحتيال أو ما شابه؟
‫ما الذي جعلك ترغبين ببيع الكحول؟
‫أنت الذي شجعني.
‫ماذا؟
‫كل مرة كنت أطهو لك فيها،
‫كنت تقول الشيء نفسه دائمًا.
‫لماذا تشتهي الكحول كلما أكلت؟
‫كيف يمكن أن أقاوم الكحول ‫عندما يكون الطعام لذيذًا هكذا؟
‫كل ما تطهينه من طعام يجعلني أشتهي الكحول.
‫أنت تحضرين أفضل الأطباق الجانبية ‫مع الكحول.
‫كانت هذه أول مرة أسمع شخصًا يقول
‫إنني الأفضل في شيء.
‫أنت تثيرين جنوني.
‫جميعنا نكسب الرزق ‫عن طريق القيام بما نجيده.
‫أنت تلعب البيسبول لأن هذا ما تجيده.
‫وأنا أحضّر أفضل لحم خنزير محمّر ‫لذلك أدير حانة.
‫أقصد، بربك، هل كنت مهمًا لك لهذه الدرجة؟
‫هل كنت مهمًا لدرجة تجعلني أؤثر عليك هكذا؟
‫لم يكن لديّ أي أصدقاء أو عائلة، ‫لذلك كان ما تقوله مهمًا جدًا.
‫لو كنت أعرف أن هذا ما ستفعلينه، ‫لما قلت ذلك.
‫أنت تثيرين جنوني حقًا.
‫هلا تركتني وحدي فحسب؟ ‫أنا أحاول أن أكسب رزقي فقط.
‫لماذا تبيعين الكحول؟
‫أخبريني بالحقيقة.
‫في الحقيقة، السبب هو...
‫أنا أكسب 3500 وون ‫في كل مرة أبيع فيها زجاجة سوجو،
‫أنا لم أتعلم، ولا أجيد شيئًا سوى الطهي.
‫بالإضافة لأني أريد تربية "بيل غو".
‫لا يوجد ما أفكر فيه.
‫سأقوم بجميع الأعمال الصعبة والقذرة.
‫وعندما يلتحق "بيل غو" بفريق الدوري الرئيسي ‫للبيسبول،
‫أريد أن أمنحه دفتر حساب بنكي مليء بالمال.
‫وحينها يمكنني أن أسميها حياة ناجحة.
‫كان من الممكن أن تعيشي حياة جيدة ‫على الأقل.
‫لا داعي للغضب.
‫يمكنك الاستمرار في حياتك، ‫وسأفعل الشيء نفسه بحياتي.
‫لماذا ما زلت ترتدين هذا السوار إذًا؟
‫هذا...إنها عادة فحسب.
‫إنه مفيد لصحتي.
‫إذا كنت ستعيشين على هذا النحو...
‫كان ينبغي عليك أن تبقي فحسب.
‫أو كان عليك...
‫التأكد من أنني لن أعثر عليك على الأقل.
‫حقيقة أننا تقابلنا ليست بالأمر الهام حقًا،
‫لقد تقابلنا صدفةً فحسب، لم يتغير شيء.
‫فقط تجاهلني وامض في طريقك.
‫هل كنت ستستطيعين أن تفعلي ذلك ‫لو كنت مكاني؟
‫لقد اكتشفت للتو أنك تربين ابني.
‫تظاهر بأنني لست موجودة فحسب.
‫لقد كنت تعيش بخير حتى الآن!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫أنا لم أكن بخير أبدًا.
‫لقد سئمت من الأشياء.
‫أنا أيضًا ما زلت أفكر فيك.
‫لا يمكن أن ينسى الناس بعضهم بهذه السهولة.
‫ما فائدة أن نحاول النسيان؟
‫لو خطرت على بالي فجأةً، أفكر فيك فحسب
‫وأستمر في حياتي.
‫ليس الأمر كما لو أننا سنتقابل ثانيةً،
‫وليس الأمر كما لو كنت أستطيع أن أفعل شيئًا
‫لو خطرت على بالي.
‫نحتاج فقط أن نعيش حياتنا ‫دون أن نفعل شيئًا محرجًا.
‫انسي أمر كل هذا الهراء...
‫الآن وبعد أن رأيتك تعيشين هكذا، ‫كيف يمكنك...
‫كيف...
‫كيف تتوقعين مني أن أتجاهلك؟
‫هل تعرفين...
‫لماذا يسمونني "(جونغ ريول) ‫ذا الـ10 ملايين"؟
‫ذلك اليوم حين شردت بذهني ولم أستطع الركض
‫من القاعدة الثانية إلى القاعدة الثالثة، ‫كان يوم الـ12 من مارس، عام 2012.
‫حقًا.
‫لقد سئمت الأمر.
‫"كاميليا"
‫يجب أن تعيش حياة جيدة على الأقل.
‫إنها رائعة جدًا.
‫لماذا لا يمكنها أن تعيش حياة جيدة؟
‫رباه، ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫يجب أن تذهب للداخل.
‫هل شربت هنا؟
‫لا، لم أشرب، يمكنني القيادة.
‫ليس هذا ما يهمني.
‫سألتك لأني أردت أن أعرف ‫سبب مجيئك إلى هنا مجددًا.
‫هل أنا مضطر للإجابة على هذا السؤال؟
‫لماذا عيناك حمراوان؟
‫هذا ليس من شأنك حقًا.
‫الأمر هو، أشعر...
‫أشعر...
‫بعدم الارتياح لسبب ما.
‫دعني أخبرك بشيء آخر إذًا.
‫لا تعبث مع "دونغبايك".
‫"دونغبايك"؟
‫لا يجب أن تجعل الأمور أسوأ ‫من خلال مغازلتها باستمرار.
‫فهي تعيش حياة صعبة بالفعل.
‫كيف سأواجه السيدة "كواك" الآن؟
‫لا يجب أن تأتي إلى هنا بعد الآن.
‫هل بكيت؟
‫نعم.
‫يجب أن أبكي إذا شعرت بالحزن.
‫ولماذا شعرت بالحزن؟
‫كان هذا بسبب الكحول.
‫لقد فقدت أعز صديقة لي،
‫وأشعر بأنني أضحوكة.
‫لماذا بكيت؟
‫لأنني...
‫شعرت بالحرج من نفسي...
‫فحياتي...
‫محرجة جدًا.
‫حياتي سخيفة جدًا...
‫أيام المدرسة، كنت اليتيمة الوحيدة.
‫والآن، أنا الأم العزباء الوحيدة في الحي.
‫أنا الوحيدة
‫التي تجعل ابنها يقلق بشأن 480 ألف وون.
‫أنا أيضًا أريد أن أعيش حياة جيدة،
‫لكن العالم يستمر في معاملتي بقسوة.
‫يستمر في إذلالي.
‫"دونغبايك".
‫لا تتصرفي كما لو كنت ضعيفة.
‫أنت يتيمة وأم عزباء،
‫لذلك قد يقول الناس
‫إنك تعيشين حياة بائسة.
‫لكن لنتكلم بصراحة،
‫أنت محظوظة حقًا.
‫يا لي من محظوظة.
‫قد تكونين يتيمة وأم عزباء،
‫لكنك استطعت أن تربي "بيل غو" جيدًا،
‫وحتى أنك تديرين عملك الخاص.
‫أنت لا تلومين الآخرين ‫أو تعيشين حياة رخيصة.
‫وعلاوةً على ذلك،
‫استطعت أن تكوني صالحة ومجتهدة.
‫هكذا تعيشين.
‫يجب أن يحترمك الناس ويجاملونك على ذلك.
‫لأول مرة في حياتي، يقوم أحدهم بمجاملتي.
‫لو أن هناك امرأة أخرى مكانك، ‫كانت ستفقد صوابها.
‫لا يحق لأحد أن يتكلم عنك بالسوء.
‫"دونغبايك"،
‫في هذا الحي بأكمله،
‫أنت الأقوى،
‫والأكثر إصرارًا،
‫والأروع،
‫وأكثر إنسانة...
‫جديرة بالإعجاب أعرفها.
‫رباه، لماذا تفعل بي هذا؟
‫لا تقل لي مثل هذا الكلام.
‫أنا أحاول جاهدة أن أتماسك.
‫كلما سمعت كلامًا مشجعًا، ‫لا يمكنني أن أمنع نفسي...
‫لا تقف إلى جانبي، لا تجاملني.
‫لا تفعل ذلك فحسب.
‫لا تقل إني جميلة.
‫لا تقل إنك فخور بي.
‫لم يسبق أن سمعت أحدهم يخبرني بذلك،
‫لذلك هذا يجعلني أشعر...بشعور غريب.
‫أنا أحاول جاهدة أن أبقى قوية، ‫لماذا جعلتني أبكي؟
‫أنت تقول ذلك، لكنك سوف...
‫أنا لست مثل "كانغ جونغ ريول".
‫لا يهمني من هو والد "بيل غو".
‫أعدك...
‫بأنني لن...
‫أجعلك...
‫أو أجعل "بيل غو" يبكي.
‫سأذكّرك كل يوم...
‫بأنك إنسانة رائعة...
‫كي لا تنسي أبدًا.
‫لذلك...
‫كفي عن التذمر...
‫وتقبّلي مجاملاتي فحسب.
‫يجب أن تتوخى الحذر يا "يونغ سيك".
‫ماذا لو انتهى بي الأمر
‫مُعجبة بك؟
‫ماذا ستفعل حينها؟
‫هل يمكن لشخص أن يصبح معجزة لشخص آخر؟
‫يمكنها أن تساعدني قليلًا.
‫لكنها لا تفعل شيئًا حقًا.
‫لا أعلم بشأن الآخرين،
‫لكني لن أفعل شيئًا لا يعجبك.
‫لو استمررت في استفزازي
‫- وانتهى بي الأمر خاسرة... ‫- سيدة "هونغ".
‫أريد أن أكلمك بصراحة.
‫أمي تحبك، أنتما صديقتان مقربتان.
‫لا أحد يحب "دونغبايك"، ‫من الذي يمكن أن يحبني في العالم؟
‫ألا ينبغي عليك أن تتدرب؟ ‫لماذا تأتي كل يوم؟
‫من الذي يستمر في إلقاء هذه هنا؟
‫لماذا لا تطلب منهم أن يتعاونوا؟
‫سأمسك بالـ"جوكر".
‫سأمسك به وأجعله يعرف
‫أنه عبث مع الشخص الخطأ.
‫ترجمة "ولاء فواز"